Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Di saat pasukan Kerajaan Wajik menyerbu Kiten,
dan pasukan Fajar Keemasan maju mengadang mereka...
Yami meminta Vangeance lakukan sesuatu yang selama ini mengganggu pikirannya.
Vangeance,
bisakah kau lepas topengmu itu?
Aku tahu kok, Yami.
Kau mencurigaiku sebagai pimpinan Mata Matahari Tengah Malam, 'kan?
Baiklah.
Maafkan aku, ya.
Di medan pertempuran, Asta dan Yuno yang lama tak bertemu,
mengucapkan kembali janji yang sudah mereka berdua buat.
...kami berdua berjuang untuk jadi Kaisar Sihir!
Dan ancaman baru dari Kerajaan Wajik pun akhirnya bergerak.
Halaman 54 Takkan Bisa Kembali
Sepertinya orang-orang yang bersemangat datang berkunjung, ya.
Apa kau itu kalau tak bertarung tak puas, ya?
Kepalaku bisa hancur!
Apa itu termasuk penyakit?
Tubuhku bergerak sendiri!
Ya, sudahlah.
Komandan Yami, aku sudah tak sanggup!
Mau seperti apa pun kondisimu, tetap saja berniat bertarung, ya.
Tolong ampuni aku, kumohon!
Sepertinya kondisimu dan juga otakmu harus diperiksa, ya.
Sekarang justru kepalakulah yang sakitnya paling parah!
Yo, Yami.
Selamat datang.
Anda siapa?
Orang yang penampilannya meragukan itu adalah
dokter gadungan terbaik di kerajaan ini.
Jahat sekali!
Ya, lenganku yang hampir putus pun pernah disambung olehnya,
dia itu penyembuh yang luar biasa.
Kau harus diperiksa juga olehnya.
Lukaku jadi tambah banyak, tahu!
Kau baik-baik saja?
Penyihir Penyembuh Kaisar Sihir Owen
Aku adalah Owen, penyihir penyembuh yang bekerja langsung di bawah perintah Kaisar Sihir!
Salam kenal.
Aku Asta!
Mohon bimbingannya!
Aku sudah dengar tentangmu, lo.
Saat sedang minum-minum dengan Yami.
Benarkah?
Ya, kudengar kau punya kemampuan netralkan sihir.
Aku tak tahu kalau ada sihir seperti itu.
Dia bekerja langsung di bawah perintah Kaisar Sihir.
Aku sendiri pun tahu apa maksudnya itu.
Dia pasti dokter yang sangat hebat!
Kalau begitu, aku pergi dulu karena ada sedikit keperluan.
Entah kenapa aku merasa kalau hari ini pasti akan menang.
Kau mau berjudi, 'kan?
Semoga beruntung!
Ya, padahal Yami jauh lebih muda dariku, tapi dia jauh lebih bisa diandalkan.
Itu sangat menyebalkan.
Ya, dia bukan orang jahat juga, sih.
Ya!
Baik, silakan duduk!
Ya!
Baiklah, biar kuperiksa.
Sihir Air Penyembuh: Qualle Operation.
Wah, tanganmu terluka sangat parah, ya.
Tapi, jangan khawatir!
Sihirku ini mampu buat tubuh manusia jadi tembus pandang,
jadi, aku bisa lihat dengan jelas bagian yang terluka lalu menyembuhkannya dengan tepat.
Yami memang hebat, tapi ototmu juga luar biasa, ya.
Soalnya aku sudah melatihnya!
Sekarang akan kualirkan mana untuk menyembuhkannya.
Ya, akhirnya aku terbebas dari Kiten.
Yang ditangkap oleh Fajar Keemasan itu berapa, sih?
Baiklah, Asta ada di...
Wah, apa itu?
Ubur-ubur, sihir penyembuh, ya?
Asta.
Kak Finral, maaf sudah buatmu menunggu.
Oh, Asta, tak perlu sungkan begitu.
Seharusnya sebentar lagi Komandan Yami datang.
Hoi!
Komandan Yami, jangan-jangan...
Ternyata hari ini aku memang sangat beruntung!
Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Sudah, ayo kita pulang saja!
Cepat keluarkan sihir perpindahan ruangmu, Finral!
Baik!
Perhatian, Semuanya!
Aku yakin kalian semua sudah menyadarinya,
tapi belakangan ini kita dapat banyak bintang dan bintang hitamnya sampai habis.
Itu semua berkat kerja keras kalian para anak buahku yang bodoh!
Jadi, makanlah daging-daging ini!
Daging, ini dan itu juga!
Yang di sana pun juga daging semua!
Enak sekali!
Komandan Yami sampai mentraktir kita.
Hari ini kita berpesta!
Aku akan makan sepuasnya!
Marie, aku akan memberimu daging yang jauh lebih enak.
Ini, Marie.
Aku memasak daging ini di atas suhu 55° Celcius
agar dagingnya tak beracun, tapi juga di bawah 60° Celcius,
agar membuat dagingnya empuk.
Ini adalah kondisi daging terbaik, lo!
Hanya Pendapat Pribadinya Saja
Buka mulutnya!
Enak!
Magna, mau lomba bunuh-bunuhan untuk perebutkan daging ini?
Mana aku mau, Bodoh!
Mau, dong!
Apa lagi yang lebih enak daripada ini?
Aku sangat bahagia!
Panas, tapi sangat enak!
Tolong jangan melihatku saat sedang makan daging!
Ini memalukan sekali.
Kalian hanya makan daging panggang dengan orang yang berharga bagi kalian.
Asta dan aku adalah teman istimewa karena berbagi daging yang sama...
Asta, kau takkan bisa makan dengan tangan seperti itu, 'kan?
Karena tak ada pilihan, jadi, aku akan menyuapimu.
Sekarang aku bisa makan dengan kakiku!
Orang itu bisa terus berkembang, ya!
Dasar cowok tak peka!
Oke, Finral, hiburlah kami dengan sihirmu!
Oh, baik!
Teknik Rahasia: Memukul Diri Sendiri!
Oke, Charmy, berikutnya kau!
Teknik Rahasia: Menghilangkan Daging dalam Sekejap!
La, la, la.
Itu hanya makan dalam sekejap, tahu.
Oke, selanjutnya Grey!
Kau lakukanlah sesuatu!
Aku tak bisa!
Sudahlah, lakukan saja!
Teknik Rahasia: ********!
Itu yang biasanya kau lakukan juga, 'kan?
Wah, teman-teman luar biasa.
Mereka punya bakat istimewa.
Ada sesuatu yang diam-diam terus kulatih.
Apa kalian mau melihatnya?
Teknik Rahasia: Angin Topan Menyetrum Magna!
Teknik Rahasia: Cendrawasih Daging Domba!
Selanjutnya, aku akan berusaha!
Tak ada spesial-spesialnya, deh.
Aku merasa agak lelah,
jadi, aku pamit dulu, ya!
Begitu, ya.
Istirahatkan badanmu, ya.
Sampai besok!
Sepertinya Asta bersikap agak aneh, ya?
Benar juga, sih.
Maksudku, dia itu tak mungkin bisa lelah, 'kan?
Benar sekali.
Ada yang berbeda dengannya hari ini.
Mungkin sebaiknya aku menghiburnya kali, ya?
Kalau kuajak berkelahi, dia akan bersemangat lagi, tidak?
Kalau dia makan banyak daging, dia akan bersemangat lagi!
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya?
Lupakan saja!
Benar juga, sudut senyumannya
terlihat lebih turun dari yang biasanya...
Marie.
Teman-teman, dengarkan aku.
Saat Asta sedang diobati, aku tak sengaja mendengarnya.
Katanya, kedua tangan Asta...
...takkan kembali lagi seperti semula.
Apa yang kaubicarakan?
Kemungkinan tanganmu terkena sejenis kutukan kuno.
Selain itu, tulang tanganmu juga hancur seperti ini.
Sayang sekali, tapi dengan sihirku yang sekarang, kau tak bisa kusembuhkan.
Kutukan, ya?
Hebat juga kalian bisa bangkitkanku, Manusia.
Kalau penyihir penyembuh terbaik di Kerajaan Semanggi sudah berkata begitu,
berarti itu memang benar.
Tak mungkin.
Padahal baru saja aku mengira sudah temukan partner terbaikku.
Itu terlalu kejam.
Padahal dia sudah tak punya sihir.
Dan sekarang, dia tak bisa lagi gunakan satu-satunya senjatanya?
Sulit dipercaya.
Asta.
Kau tak bisa lagi ayunkan pedangmu.
Asta.
Siapa juga yang akan menyerah?
Lagi-lagi kau permainkanku ya, Takdir Sialan?
Kau hanya buatku semakin bersemangat, dasar bodoh!
Aku pasti akan temukan cara untuk sembuhkan tangan ini!
Atau mungkin aku akan temukan kekuatan untuk bertarung tanpa tanganku!
Dan kau tak punya secuil pun energi sihir.
Pasti sudah bawaan dari lahir, 'kan?
Berarti, sekeras apa pun aku berusaha, aku takkan bisa gunakan sihir, ya?
Bagaimanapun juga, kau harus menyerah.
Pecundang dari lahir!
Ah, lebih baik menyerah saja.
Rasa terpuruk yang kualami,
cukup sekali itu saja!
Tunggu saja ya, Sialan!
Asta.
Sekarang waktunya untuk latihan!
Begitulah seharusnya, Nak.
Dia memang pria yang penuh semangat, Kurang Ajar!
Asta memang luar biasa.
Ya!
Nanti aku akan berbagi camilan dengannya, la.
Keoptimisannya benar-benar luar biasa!
Aku percaya padamu.
Keberaniannya memang patut dipuji, tapi aku takkan membiarkannya dekat-dekat dengan Marie.
Tapi, masih patut dipuji.
Kau tunggu saja, Yuno!
Ya, kau tak boleh menyerah, Nak.
Sihir dari negeri itu mungkin bisa sembuhkanmu!
Selamat pagi, Semuanya!
Eh?
Biasanya selalu ada yang ribut-ribut di sini, deh.
Apa ada sesuatu yang berubah lagi dari markas kami?
Apa semuanya sedang pergi ke suatu tempat hari ini?
Mana kutahu.
Apa semuanya masih belum bangun?
Semalam mereka pesta besar-besaran, sih.
Aku bisa rasakan ki seseorang.
Kalian tak bisa sembunyi dariku!
Bukankah itu Noelle dan Kak Finral?
Mereka sedang apa, ya?
Baiklah, dengan ini berarti setidaknya kita sudah antarkan semuanya.
Mereka itu benar-benar tak bisa simpan rahasia, ya.
Memintaku kirimkan mereka ke suatu tempat karena ingat sesuatu,
atau tiba-tiba ingat kalau ada urusan di tempat tertentu.
Padahal jelas kalau mereka semua sedang berusaha cari obat untuk Asta.
Eh?
Ya, karena secara teknis mereka itu tak sedang jalankan misi,
Komandan Yami nanti mungkin akan marah.
Ditambah kalau Asta tahu, dia pasti bilang,
"Daripada pikirkan aku, mending utamakan misi kalian!"
Tempat ini sepertinya lumayan keras.
Kau takut ya, Magna?
Siapa juga yang takut!
Malah sebaliknya, aku sudah tak sabar!
Magna dan Luck pergi cari Dungeon di gurun daerah pinggiran.
Kau tunggu saja, Asta!
Gauche dan Gordon pergi ke perpustakaan kerajaan untuk cari tahu lebih jauh tentang kutukan.
Aku ingin segera buat tangan Asta sembuh supaya aku bisa genggam tangannya.
Hubungan kami akan semakin kuat kalau aku bisa menyembuhkannya.
Kami akan jadi teman selamanya.
Ya.
Berhentilah bergumam, kita harus cari terus.
"Seratus Sihir yang Bisa Membantumu Menjadi Kakak yang Dicintai Adiknya."
Marie.
Panduan Pemula untuk Memahami Kutukan Kuno yang Bahkan Bisa Dipahami Monyet.
Apa boleh buat.
Bisa jadi Marie akan sedih kalau dia tak sembuh.
Baru kali ini Gauche dahulukan orang lain dibanding adiknya.
Aku harus berusaha lebih keras lagi.
Charmy dan Grey pergi mencari bahan-bahan misterius yang bisa melenyapkan kutukan.
Kau tunggu saja, Asta!
Akan kucarikan sesuatu yang bisa angkat kutukanmu, mengisi perutmu, dan yang pasti rasanya lezat!
Itu, meski aku tak tahu itu apa, tapi aromanya enak, la!
Tapi, aku harus menahan diri!
La!
Sihir Penciptaan Kapas: Tali Domba!
La!
Baiklah, ayo lanjutkan pencarian kita!
La!
Siapa sangka kalau anggota dari pasukan paling buruk, rendah, dan kasar
akan berusaha sekeras ini untuk seorang pemula, ya?
Ya.
Apalagi untuk orang yang benar-benar bodoh, gegabah,
vulgar, dan tak punya sihir seperti dia.
Kau tak perlu berusaha terlalu keras lagi,
dasar tikus najis yang berkeliaran di tempat yang salah.
Apa-apaan yang dikatakan bocah dari desa pinggiran itu?
Kau itu tak bisa lakukan apa-apa di dunia ini.
Meskipun dia tak punya kekuatan sihir,
dia sama sekali tak mau menyerah, ya.
Padahal tak punya kekuatan sihir,
justru dia yang lebih dulu terjun ke dalam pertarungan,
dan dia juga yang paling semangat bertarung.
Karena sifatnya itulah,
Asta mampu beri kita kekuatan untuk bertarung.
Dan sekarang adalah giliran kita membantunya bertarung!
Aku tak punya kekuatan sihir.
Aku benar-benar kecewa,
tapi aku punya teman- teman yang luar biasa.
Dasar anak-anak bodoh.
Andai saja mereka selalu bersungguh-sungguh seperti ini dalam lakukan tugas sehari-hari mereka.
Baiklah, Noelle!
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang mungkin bisa bantu Asta.
Maaf, tapi aku ingin kau mengantarku ke suatu tempat.
Setelah itu, kau bisa pergi ke mana pun sesuka hatimu.
Eh, kau mau pergi ke mana?
Begitu ya, mereka mungkin mengetahui sesuatu yang tak kita ketahui.
Omong-omong...
Vanessa pergi ke mana, ya?
Dia pergi lebih dulu daripada yang lain.
Mungkin saja dia punya pemikiran sendiri.
Aku juga tak punya banyak waktu, cepat antar aku.
Kalau sedang minta tolong pada seniormu itu bicaralah baik-baik, ya.
Tapi baiklah, akan kuantar.
Ya, ya.
Sepertinya dia ada di rumah.
Permisi!
Ah, aku baru saja selesai mandi.
Semanggi Kerdil!
Seratus Sihir yang Bisa Membantumu Menjadi Kakak yang Dicintai Adiknya.
"Pertama, nilailah dirimu sendiri."
"Kau itu kakak yang seperti apa?"
"Pertanyaan pertama, apa yang akan kau lakukan kalau adikmu jatuh cinta pada seseorang?"
"A. Mengawasi mereka secara sembunyi-sembunyi."
"B. Menginterogasinya mengenai orang tersebut secara menggebu-gebu."
"C. Menolak keras adanya hubungan di antara mereka."
"D. Lainnya."
Membunuhnya
"Pertanyaan kedua, kau melihat adikmu berpegangan tangan dengan pria lain,
apa yang akan kaulakukan?"
"A. Pura-pura tak melihat."
"B. Langsung menyapa mereka, lalu pergi."
"C. Langsung bicara pada mereka."
"D. Lainnya."
Membunuhnya
Hasil penilaian diri.
"Kau gagal jadi seorang manusia yang baik, terlebih lagi jadi seorang kakak yang baik."
Reflect Ray!
"Rawatlah buku-buku yang kalian pinjam dari perpustakaan!"
[Hasil Penilaian Diri]
Daripada berusaha berteman dengan orang lain, fokuslah nikmati kesendirianmu.
100 Macam Sihir yang Bisa Membantumu Berteman dengan Orang Lain
"Rawatlah buku-buku yang kalian pinjam dari perpustakaan!"
Benar, Asta, kau tak boleh menyerah!
Pantang menyerah adalah sihir kita!
Black Clover, episode 55: "Pria yang Bernama Fanzell."
Halaman 55
Pria Bernama Fanzell
Meski harus pergi ke ujung dunia sekalipun,
aku pasti akan temukan cara untuk sembuhkanmu!